Shane Falco - 1995 Pasukan All-American
Mula!
Martel!
Martel, kamu pengecut!
Tak dapat dipercayai. Martel gelongsor terlalu awal.
- Nampak berhati-hati. - Saya pun boleh buat begitu!
Mungkin itu perlawanan terakhir musim ini.
Sekiranya anda belum tahu, mogok pemain bermula...
Pada pukul 4 petang Waktu Timur.
Saya sedih kerana tuntunan pemain, yang tertumpu kepada...
Kenaikan gaji terkini, telah ditolak oleh pemilik.
Saya minta kesatuan sekerja untuk mogok.
Telefon Jimmy McGinty. Suruh dia datang malam ini.
Baik, encik.
Saya bersama Eddie Martel.
Eddie, ramai peminat yang marah...
Merasakan bahawa pemain menjadi terlalu tamak.
Ada komen?
Saya tahu $5 juta setahun seperti besar jumlahnya...
Tapi 10 peratus untuk ejen, 5 peratus untuk peguam, nafkah.
Tahu berapa kos insurans untuk Ferrari?
Pat, kembali kepada kamu.
Itulah pelari belakang Washington, Malcolm LaMont.
Semuanya mengenai wang, seperti biasa.
Ya. Inilah Pat Summerall, mengucapkan selamat tinggal...
Dari Stadium Nextel.
- Kamu nampak teruk. - Saya nak mati, Jimmy.
Jangan begitu.
Dah 20 tahun kamu nak mati.
- Beri saya rokok. - Saya dah berhenti.
Tak ada sesiapa suka orang yang mudah putus asa.
- Kamu tengok perlawanan hari ini? - Tak.
Penipu.
Boleh kamu percaya Martel menggelongsor begitu?
Pengecut.
- Ada apa? - Mari ikut saya, Jimmy.
Macam mana isteri kamu?
Dia buat pembesaran bibir.
Saya tak tahu kita boleh besarkan bibir.
Macam mulut ikan bass.
Saya tak suka buang masa. Biar saya berterus-terang.
Saya mahukan kamu semula.
- Kamu dah ada jurulatih. - Saya akan uruskan itu.
- Seperti kamu uruskan saya. - Jangan begitu, Jimmy.
Pemain kamu pulang ke istana mereka menaiki jet peribadi.
Musim ini akan berakhir tak lama lagi.
Saya akan gunakan pemain ganti.
- Susah. - Tinggal empat perlawanan lagi.
Kita menang tiga, kita masuk perlawanan penentuan.
- Ya? - Ya.
Menang tiga daripada empat dengan pemain ganti?
- Itu permintaan yang tinggi. - Kamu boleh lakukannya lagi.
Kenapa, Jimmy?
Inilah peluang yang baik untuk kamu...
Selepas masalah di Dallas.
- Saya betul mengenai itu. - Tak ada kena-mengena!
Kamu bersaing dengan quarterback $8 juta.
Kamu sangka siapa akan menang? Itu takkan berlaku di sini.
Saya bercakap mengenai sepasukan orang biasa yang mahu menang...
Bukan sepasukan jutawan.
Tolonglah, Jimmy!
Saya sedang fikirkan.
Helo!
Saya mahu kawalan sepenuhnya ke atas pasukan saya.
Saya boleh mengambil sesiapa saja, tanpa campur tangan.
Saya selalu menepati janji.
Saya mahukannya secara bertulis.
Okey, Jimmy.
Okey.
Kita fikir nak lupakan pasukan khas buat masa ini.
Dah cukup susah menubuhkan pasukan dalam masa seminggu.
- Kita ikut cara berbeza. - Cara berbeza?
Saya telah memerhatikan orang dalam senarai ini.
Mereka pernah bermain bola sepak, tapi bukan secara profesional.
Mereka dapat membawa keunikan kepada perlawanan.
Kita tubuhkan satu pasukan yang menang.
Setidak-tidaknya, mereka menghiburkan.
Daniel Bateman, pegawai SWAT.
Dianugerah Purple Heart selepas hilang ginjal di Perang Teluk.
Ya!
Pemain di Michigan State, sebelum berhenti bermain...
Untuk kembali berkhidmat dalam satu lagi tugasan.
Clifford Franklin.
Bersikap positif, mempunyai keinginan...
Dan seorang yang paling pantas pernah saya lihat.
Hei! Clifford! Twinkie!
Hai. Ada Twinkie?
Bolehkah dia tangkap bola?
Sebab itu saya ada kamu, Leo.
Andre dan Jamal Jackson.
Bersama-sama, mereka pasukan adangan yang terbaik.
Andre ditukar ke pasukan lain, kedua-duanya tertekan.
Dia bukan masalah kita lagi. Kita akan bermain bola sepak.
- Bola Sepak? - Bola Sepak.
- Bola Sepak.
Nigel Gruff, penyerang Cardiff, kini menetap di Hell's Kitchen.
Dipanggil "The Leg" kerana boleh menendang bola ke hujung padang.
Tuan-tuan...
Saya belanja minum!
Alamak!
Buang wang kami lagi?
- Tak, wang itu akan diterima. - Ke mana? Judi?
Saya dapat petunjuk untuk kuda! Saya sumpah atas kubur mak saya!
Dia bersumpah atas kubur mak dia.
Nigel, saya nak wang saya!
- Dia jaga badan? - Mengikut standard Wales.
Shane Falco.
Shane Falco? "Footsteps" Falco dari Ohio State?
Ya, itulah dia.
- Dah lama dia tak bermain. - Jadi, dia dah rehat secukupnya.
Kamu seperti ikan todak yang pernah saya tangkap.
Begitulah ikan itu jatuh.
- Kenal saya? - Ya.
Kamu Jimmy McGinty.
Jurulatih dari tahun 80-an.
Kita jumpa sebelum Sugar Bowl.
Saya ingat.
Perlawanan Sugar Bowl itu memang hebat.
- Kamu kalah berapa mata? 40? - 45.
Perlawanan seperti itu susah dilupakan.
- Tiga konkusi membuktikannya. - Sebab itu ia bukan sukan wanita.
Apa tujuan kamu ke sini, jurulatih?
Saya kembali dengan Sentinels. Mahu kamu sebagai quarterback.
Saya jumpa pengadang terbaik dan penerima luas...
Yang tak dapat ditumbangkan.
- Saya dah bersara. - Bersara?
Nampaknya, kehidupan kamu bagus sekarang.
Saya tak merungut.
Sunyi di sini.
Tiada sesiapa kacau saya.
Itu yang bagus tentang plankton, suka menyendiri.
Tahu apa membezakan pemenang daripada yang kalah?
Pungutan mata.
Mencuba lagi walaupun selepas kecundang.
Saya tengok rakaman perlawanan kamu sejak Sugar Bowl.
Kamu patut bawa papan keratan, bukan pasukan.
Ahli pasukan mengharapkan kamu, tapi kamu pergi.
- Begitu kamu mahu dikenang? - Saya tak mahu dikenang.
Kamu masih muda. Mungkin kamu ada peluang selepas mogok.
Saya tak janji, Shane, tapi ambillah peluang ini...
Daripada duduk di sini...
Mengikis bahagian bawah bot orang lain.
Fikirkanlah.
Boleh menjadi sebahagian daripada sesuatu.
Saya berada di ibu negara...
Untuk mengingatkan peminat bahawa pemilik tak berhati perut.
Mereka mengupah pelanggar mogok...
Bertentangan Perlembagaan, Deklarasi Kemerdekaan...
Dan Proklamasi Kebebasan. Pelanggar mogok dah sampai!
Itu Eddie Martel! Itu Wilson Carr!
Wilson, saya peminat kamu. Apa ini?
Saya peminat kamu!
Saya akan tembak kamu dan kamu!
Berambus!
CARTER
Kitab Suci
Simpan kitab suci itu!
Maaf.
Ingatlah Tuhan!
Maafkan saya.
Carilah kerja!
Bagus.
Kamu bagus.
Kamu ada bakat!
Mana kamu belajar tangkap bola begitu?
Roberts, pastikan bek pertahanan bertindak sebelum kamu memintas.
Jimmy.
- Penyerang akhir saya pekak. - Saya tahu.
Bagaimana saya nak latih orang pekak?
Tak perlu.
Brian Murphy pasti dipilih dulu kalau tak dilahirkan pekak.
Bermain liga bola sepak kolej di DC di Gallaudet.
Saya perlu berkomunikasi dengan dia, tapi bagaimana?
- Belajarlah bahasa isyarat. - Mengarut.
Dia tak ofsaid dalam pertukaran taktik.
- Hai, jurulatih. - Hai, Nigel. Seronok jumpa kamu.
- Seronok melihat kamu. - Apa khabar?
- Baik. - Bagus.
Ini The Leg?
Kamu kata dia berotot.
Dia lebih kuat daripada rupanya.
Saya kurus tapi kuat.
Pergi berlatih.
Dia kurus tapi kuat.
Kurus tapi kuat.
Saya yakin kamu dah diterangkan mengenai situasi kamu.
Jurulatih McGinty meminta kamu diserahkan kepada kami.
- Kerajaan memenuhi permintaannya. - Cantik jam tangan kamu.
Apa? Oh, ini?
Jam tangan palsu. Selalu rosak.
Hanya betul dua kali sehari.
Apa kata kita jumpa yang lain?
Tiada guna bersendirian di sini. Tiada siapa akan dengar jeritan.
- Lari! - Jimmy.
- Bila Falco datang? - Tenang, Leo, dia akan datang.
Lari!
Saya tenang, tapi cemas.
Kita tak ada quarterback.
- Lari! - Tak ada strategi untuk Ahad.
Satu-satunya senjata serangan kita...
Ialah kurus tapi kuat. Apa itu?
Bukan. Kurus tapi kuat.
- Apapun sebutannya! - Cakap, "Wiry".
- "Wiry". - Alamak. Tengok!
Berat badan kamu susut?
Jangan cakap begitu, jurulatih.
Kamu nampak bagus. Pergi berlatih dengan SOD.
SOD.
- Berat badan dia susut? - Ahli gusti sumo.
Pakar dalam menolak orang. Itulah hadangan hantaran, ingat?
Betul. Ya.
Seterusnya, 74. Ayuh!
Sedia, mula!
Bagus!
Semuanya tentang menolak orang! Sedia, mula!
Ayuh, Sumo. Tunjukkan kebolehan kamu.
Sedia, mula!
Bagus, Sumo! Sekarang, lepaskan saya!
Cukuplah, gemuk.
- Marilah, lipas. - Cari kemaluan kamu dulu, Shamu.
Angkat benda ini, Sumo!
Hai, pelanggar mogok.
- Saya tak mahu cari pasal. - Dengar itu?
Dia ambil kerja saya, tapi tak mahu cari pasal.
Bukan saja dia ambil kerja kamu, tempat letak kereta kamu juga.
Apa hal?
Betulkah, Falco?
Saya tak tahu milik kamu. Saya akan alihkan.
Biar kami yang uruskan.
Alihkan kereta dia.
Baik, En. Falco.
Sedia?
1, 2, 3.
Terima kasih.
Bodoh.
Footsteps Falco. Tentu mereka terdesak.
Hei, Falco!
Kamu bukannya pernah bermain!
Kamu tak pernah bermain!
Mula!
Cepat sikit!
Buat barisan! Tujuh lawan tujuh.
Tengoklah, quarterback baru dah sampai.
Jimmy, kita dah sedia.
- Kamu lewat. - Ada masalah kereta.
Masih boleh lontar bola?
Falco.
Lari!
Itu akan meninggalkan kesan.
- Leo, Franklin tumbang lagi. - Saya okey.
Saya okey.
Mari kita bermain!
Ya.
- Sedia. - 3-30.
Mula.
- Danny Bateman. - Shane Falco.
Tumbangan yang bagus, Danny.
Terima kasih, jurulatih.
Dalam latihan, tak boleh langgar ahli sepasukan.
Melihat warna merah, saya nak serang, seperti lembu jantan.
- Okey, Danny. - Berkumpul!
Hei.
Biasakan diri mengatur larian. Bergerak cepat, fikir cepat.
- Kamu akan bertahan lebih lama. - Itu yang saya suka.
Berkumpul!
- Shane Falco. - Hai.
Saya kalah taruhan semasa Sugar Bowl kamu.
Huru-hara.
Nama kamu busuk sampai ke Wales.
Gembira bertemu kamu.
Lari!
Pemilihan Ketua Pasukan Sorak
Sedia!
Mula!
Saya lupa tentang baju merah. Permainan ini mengelirukan.
Ingat...
Merah maksudnya berhenti.
Seperti lampu isyarat, kan?
- Ya. - Bangun.
Tak apa. Saya nak baring, dan berfikir sekejap.
Cuba memahami keadaan?
- Bersyukurlah dia satu pasukan. - Ya.
- Kamu ada sorakan? - Ya. Sedia?
Beri tepukan kepada quarterback.
Sesiapa boleh main dengan baik? Kata, tak ada
Tumbangkan, tumbangkan
Tunjukkan kelemahan pasukan lain
Kalau saya berikan $1, simpan bakinya
Kerana saya hanya mahukan quarterback
Oren California, kaktus Texas
Pasukan kamu perlu berlatih lagi
Dudukkan mereka di kerusi bayi Suap mereka
Gulung dalam tisu tandas Tendang mereka ke bulan!
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Boleh menari?
- Berikan saya itik itu. - Tak ada Kool-Aid.
- Apa ini? - Rusuk Cina.
Kalau tak nak, pergilah.
Saya memikirkan bagaimana orang Cina ini...
Beratnya 700 paun daripada makan ini.
Saya orang Jepun, bukan Cina.
- Perbezaan yang sama. - Apa?
Perbezaan yang sama!
Seperti:
Tolonglah.
Kamu tahu Jepun dan China dua negara berbeza?
- Kamu tahu saya ada atlas? - Ya, samseng?
Ya.
Kita ahli sepasukan! Tenang!
- Betul kata orang Ireland. - Saya orang Wales!
Apa-apalah.
- Saya nak duduk dengan pekak. - Jesus Christ!
Pujilah Kemuliaan Tuhan, Nigel!
Kelar mereka.
Calit darah mereka di seluruh bandar.
Tumbuk mereka, pukul mereka, biarlah kekal lama.
Mari kita kalahkan mereka.
Main sekali di liga profesional, cedera lutut, dan semua berakhir.
- Teruk. - Ya.
Saya mahukan satu touchdown sebelum saya bersara.
Kamu akan berjaya.
Hai.
Wilkinson. Earl Wilkinson.
Saya kenal kamu! Saya dah agak!
Kamu pernah bermain untuk Minnesota!
Earl Wilkinson! Ya, Tuhan!
Kamu akan menyertai All-Pro kalau kamu tak pukul polis!
Maksud saya, "dituduh"...
Dituduh memukul polis sebab...
Orang Kristian yang baik seperti kamu takkan buat begitu.
Betul itu.
Saya dengar, dia tak buat apa-apa.
Polis cemburu dengan bangsa kulit hitam.
Faham maksud saya? Dia hidup mewah!
Saya tak suka polis. Saya harap saya tak jumpa polis.
- Saya akan belasah polis. - Saya polis.
Tengok!
Kek Bundt!
- Ramai yang tampan di sini. - Helo.
Hai.
- Hai. - Helo.
Ya.
Kamu Heather dan Dawn?
- Ya. - Saya gembira...
Ada orang yang mempunyai pengalaman menari.
- Saya pun gembira! - Saya pun!
Heather, kamu berlakon dalam Cats, yang begitu hebat.
Bukan. Pussycats.
Kelab di sebelah lapangan terbang. Pussycats.
- Jadi, gaya tarian itu ialah... - Gaya tarian riba dikira?
Bukan, maksud saya...
Saya lupa beritahu kamu sesuatu.
Apa?
Dia selalu begini.
Saya dah lihat semuanya.
Mustahil! Saya teruja!
Pakai pakaian seragam.
- Hujung terowong, sebelah kiri. - Okey.
Kalau kamu ada kawan di kelab, boleh suruh mereka datang?
- Boleh. - Tentu sekali.
- Nak ke mana, Nombor 48? - Di mana sahaja kamu mahu!
Pelanggar Mogok
- Hei. - Hei.
Saya memerhatikan kamu hari ini.
Kamu bagus.
Lontaran yang baik, lengan yang kuat. Kamu akan okey.
- Terima kasih. - Saya Annabelle Farrell.
- Shane Falco. - Saya tahu.
Saya ingat kamu dari perlawanan Sugar Bowl 1996.
Tak ada sesiapa ada kerja lain hari itu?
Minta ahli pasukan kamu balikkan kereta kamu.
Saya nak telefon AAA nanti.
- Nak tumpang? - Ya.
Ya, terima kasih.
Kenapa kamu tunggu di tengah pemain garis belakang?
Saya tak beri komen kepada quarterback, tapi...
Mesti bergegas menentang Detroit. Prescott kembali.
- Prescott belum bermain. - Dia akan bermain hari Ahad.
- Dia mahu mengejutkan kamu. - Mana kamu tahu?
Ketua pasukan sorak Detroit beritahu saya.
Dia di sebelah kiri, formasi shotgun, pergi ke kanan.
Van Gundy di sebelah kanan.
Dua tahun dia dalam All-Pro. Seorang ketua pasukan sorak...
Berkawan dengan perempuan yang berpisah dengan dia.
Van Gundy sering mabuk sejak berpisah.
Dia pening! Dia lebih lambat daripada biasa.
Jadi, saya patut berada di sebelah kanan.
Melainkan benar apa orang kata mengenai Martinez.
- Menyeronokkan. - Kamu tinggal di sini?
Yang mana bot kamu?
Yang ini. Nampak kapal putih dengan piring satelit?
Rumah bot tua di sebelahnya...
Dipenuhi tahi burung camar.
- Apa nama bot kamu? - Phyxsius.
- Phyxsius. Apa maksudnya? - "Terdesak untuk melarikan diri."
Nak minum bir di atas bot saya?
Saya tak keluar dengan pemain bola sepak.
Saya tak salahkan kamu.
Malah quarterback?
Terutamanya quarterback.
Quarterback yang paling takut.
Paling takut?
Ya.
- Terima kasih tumpangkan saya. - Semoga berjaya Ahad ini.
- Hati-hati. - Ya.
Shane.
Apa kamu buat?
Saya...
Melihat perlawanan.
Cemas?
Tak, saya okey.
Seperti itik di kolam.
Di atas permukaan, semuanya nampak tenang...
Tapi di bawah, kakinya bergerak laju.
Kamu akan okey.
Cari jalan untuk ketuai pasukan. Biar mereka hormat kamu.
Ya.
Kamu macam mana?
Saya?
Saya hanya seekor itik di kolam.
Jurulatih, boleh saya tanya satu soalan?
- Tanyalah. - Kenapa pilih saya?
Saya lihat kamu dan nampak dua orang...
Kamu dan orang yang sepatutnya menjadi kamu.
Suatu hari nanti, dua orang itu akan bertemu...
Dan menjadi pemain bola sepak yang handal.
Tidurlah.
Kamu bermain dalam liga profesional esok.
Selamat datang ke Stadium Nextel, di ibu negara.
Saya Pat Summerall, bersama saya, John Madden.
Detroit beli yang hampir profesional apabila mogok bermula.
Pihak pengurusan Washington beli pemain yang tak dikenali.
Tapi ada beberapa orang yang kita kenal.
Seperti Shane Falco, quarterback yang menghilang...
Selepas persembahan yang teruk dalam Sugar Bowl.
Kamu makan snek sebelum perlawanan?
- Bagus untuk badan. - Kamu memang gila.
- Tahu bagaimana saya tahu? - Bagaimana?
Orang gila sahaja yang makan telur sebelum perlawanan!
Saya perlu tambah berat badan. Nak sebiji?
- Tak nak! - Telur baik untuk kesihatan.
Dengar, Sentinels.
Selamat datang ke bola sepak profesional.
Sesetengah orang akan kata, pencapaian kamu...
Akan dilupakan, ini bukan pasukan sebenar.
Saya kata itu karut!
Mulai hari ini, kamu pemain bola sepak profesional.
Kamu dibayar untuk bermain. Ingat itu, kerana...
Orang yang kamu gantikan, lupa tentang itu.
- Berkumpul. - Berkumpul, semua.
Mari kita bermain bola sepak!
- DC. - Hebat!
Bagi beberapa pemain, ini adalah satu lagi peluang...
Dan peluang terakhir bagi pemain seperti Falco.
Ingat pertembungan dia dengan Florida State?
Ya, tapi tak dapat dibandingkan...
Dengan pertembungan di Seattle.
Yang kita tahu, Falco lasak.
Saya yakin dia dah berlatih.
Hadirin sekalian, Washington Sentinels!
- Nampak itu? - Tumbangan yang bagus.
Pelatih perubatan, laporkan ke terowong timur.
Mungkin dia dah tak sabar.
Inilah Washington Sentinels yang selebihnya.
Mula!
Boleh tahan. Ayuh!
Hanya ada seorang ketua. Jadilah ketua itu.
- Saya berdiri di situ. - Bukan.
- Itulah tempat saya. - Bukan.
- Pergi ke tempat kamu. - Cepatlah!
Mari kita bermain bola sepak!
- Sekarang, tempat saya! - Tak lama!
Nanti dulu. Apa masalahnya?
Kamu tak boleh buat apa-apa!
- Gemuk! - Saya orang Jepun, bukan Cina!
Jangan cari pasal dengan abang saya.
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang berlaku semasa mereka berkumpul.
Falco terbaring.
Mereka belum bermain, Falco dah jatuh.
Dia ditumbuk ahli sepasukan.
Dia nampak lubang telinga tadi! Bukan petanda yang bagus.
- Saya dah cedera? - Kawan kamu pukul kepala kamu.
Mari.
- Kawal keadaan, Shane! - Penalti Washington, kelengahan.
Saya quarterback. Saya saja yang bercakap semasa berkumpul.
- Tapi dia ambil tempat saya. - Saya tak peduli!
Sekarang berkumpul.
Hei!
Kalau kamu nak cakap sesuatu, angkat tangan.
Faham?
Kalau kita rasa tak sihat atau cedera.
Beritahu saya sebelum kita berkumpul. Okey?
Okey, kita mula sekarang.
DC Kanan, Tukar, 25 Bagas.
Apa?
- Ke kiri? - Ke kanan.
Ke kiri!
Shane, kamu kena diam, mereka akan dengar.
Saya takka menghalang untuk sesiapa.
Mulakan permainan!
Nombor 16 dalam serangan! Lima ela!
Pat, setakat ini, Sentinels...
Ditolak 10 ela dari segi serangan.
Monyet dalam zoo lebih teratur.
DC Kanan, Pro, 424 Tomahawk, satu lawan satu. Sedia?
Sedia?
Saya akan tumbangkan kamu, Footsteps!
Hijau 22!
Mula!
Ayuh, Shane!
Bunyi perut Falco boleh didengar sampai ke sini!
Detroit mengambil alih bola dengan kedudukan yang baik.
- Berikan S! - S!
- Berikan E! - E!
Berikan N!
- Berikan T! - T!
Berikan...
- "I!" - I!
Kita cuba lagi lain kali, Shane.
Mari!
- Mari, pasukan! - Pertahanan Eagle, jaga empat!
1, 2, 3, sedia!
Sepanjang hari, mata biru! Pagi Krismas...
Santa turun dari cerobong!
Saya akan kuburkan keluarga kamu, anjing kamu!
Juara!
Itulah bola sepak!
Faham? Suka?
The Sentinels mencipta rekod penalti dalam tiga minit pertama.
- Kita masih menunggu statistik. - Mengasari lawan!
Nombor 56 dalam pertahanan. Separuh jarak ke gol.
Bateman menumbangkan pemain yang tak bersedia.
- Sepatutnya lebih teruk. - Mereka merempuh kita.
Touchdown, Detroit.
Jangan risau.
Ayuh!
Double-Slot Zag, okey?
- Apa? - Saya rasa tak sihat.
- Tahanlah. - Ayuh.
Alamak.
- Telur. - Busuk.
Apa yang kamu makan?
Kita mesti pergi. Saya pun nak muntah.
Kita sedang berkumpul. Double-Slot Zag, 88...
Alamak!
Celaka!
Saya dah kata tak boleh dekat dengan orang yang muntah.
Alamak.
Okey, okey, okey!
Selepas kira sampai tiga...
Semua orang beralih ke kiri? Sedia? Pergi.
Apa itu?
Apa?
John, dah berapa tahun kita mengulas perlawanan?
- 19, saya rasa. - Pernah kamu lihat ini?
Di padang bola, tak pernah.
- Apa mereka buat? - Saya tak tahu.
Inilah yang pertama kita lakukan bersama-sama sebagai pasukan.
- Hei! - Tenang! Ayuh!
Berpecah!
Sedia? Biru 42!
Biru 42!
Mula!
Touchdown pertama untuk Washington.
- Melebihi garis padang? - Ya, pada 23.
23.
- Kanan Biru, 60, X Post. - Kanan Biru, 60, X Post!
Ayuh!
Daripada empat. Mula!
Macam itulah!
Washington mula bersemangat.
Penamatan oleh Falco meletakkan mereka dalam jarak gol.
- Tendangan gol, ayuh! - Tendangan gol.
Nigel.
Melepasi palang, bukan di bawah. Okey? Lakukannya.
- Tolong pegang. - Inilah pasukan tendangan gol.
Ini adalah percubaan 40 ela untuk penendang Nigel Gruff.
Dia berasal dari Wales, melakukan tendangan pertama.
Jarak yang jauh.
Ya, melepasi palang!
Tendangan Nigel Gruff berjaya.
Mata separuh masa, Washington 3, Detroit 14.
Berjaya!
Itulah kali kedua pemain Washington...
- Ditumbangkan ahli sepasukan. - Ada satu peraturan dalam sukan.
Jangan buat apa-apa besar kalau tak dapat terima ucapan tahniah.
- Betulkah? - Ya.
- Berikan S! - S!
- Berikan E! - E!
- Berikan N! - N!
- Berikan T! - T!
Berikan...
Jaga roda!
Ayuh!
Touchdown, Smith. Bola kembali kepada Sentinels.
Dia pemain yang handal, tapi saya tak kenal dia.
Menurut Sentinels, Ray Smith...
Pelik. Tak ada maklumat kolej atau sekolah tinggi.
Hanya mengatakan dia penduduk di Maryland...
Sejak dua tahun dua bulan lepas, dan dia suka menyulam.
- Teknik yang cekap membawa bola. - Pelik.
Sedia!
Hijau 11!
Hijau 11! Mula!
Falco ditumbangkan dan boleh terlepas.
Bola kembali kepada Detroit dengan hanya satu minit.
Ayuh! Ayuh!
Danny, Danny, Danny.
- Saya perlukan bola itu. - Kamu perlukan bola itu.
- Ambil bola itu. - Bola.
Kamu nak ambil bola?
Saya mahukan bola itu!
Harap-harap dia tak bunuh sesiapa.
Saya datang lagi!
Ambil bola!
Saya berjaya!
Itulah pasukan marah.
- Kamu bagus. - Saya bagus!
- Kamu ambil bola! - Saya ambil bola!
- Duduk, Danny. - Okey.
Nombor 56, Daniel Bateman, merampas bola.
- Falco! - Down pertama untuk Washington.
Hantar bola sampai ke zon akhir.
DC Kanan, Zig, 90 Eagle. Kamu boleh.
- Okey? Lakukannya! - Ayuh!
- Biru 25! - Kamu akan sakit!
Biru 25!
- Tukar strategi! - Apa kamu buat?
Tukar strategi!
Hitam 32!
- Apa? - Dia tukar strategi. Dengar.
Dia tukar strategi. Saya suruh dia hantar bola!
32!
Alamak!
Falco menukar strategi di garis tengah...
Dan Cochran hampir menjaringkan touchdown.
Kekecewaan bagi Washington.
Mata akhir, Washington 10, Detroit 14.
Kalau saya mahu Cochran bawa bola, saya akan suruh dia.
- Saya jangkakan blitz. - Mengarut.
Saya letakkan perlawanan dalam tangan kamu, tapi kamu takut.
Saya jangkakan blitz.
Pemenang mahukan bola bila perlawanan menghadapi risiko.
WFAN, Sports Fan's Show. Apa perasaan kamu mengenai mogok?
Peminat yang rugi. Saya ada tiket musim ini.
- Bagaimana dengan pemain ganti? - Untuk apa? Mereka tak terkenal.
Kenapa kamu mainkan lagu itu?
Saya pilih The Commodores, lagu ini keluar tiba-tiba.
Hentikan lagu ini.
- Kita dah cuba. - Tak ada mata untuk cuba.
Terima saja, kita gagal hari ini.
Itupun mereka!
Tuan-tuan dan puan-puan...
Washington Sentinels!
Dia yang paling bertuah. Dia tak dengar bu.
Helo! Ada sesiapa di rumah? Saya dengar gema.
Rain Man, dari mana McGinty jumpa kamu? Olimpik Khas?
Patutlah mereka tak boleh menang.
Bahkan minuman pun dia tak boleh pesan.
Shane.
- Hentikan. - Cerialah sikit, Falco.
- Bukan dia dengar apa saya kata. - Saya dengar.
Apa katanya?
"Ada kelebihan menjadi pekak. Mudah mengabaikan orang bodoh."
Kamu bodoh.
Lucu.
Hei.
Tak apa.
Cukup?
Kamu berani, tapi kamu bodoh.
Terima kasih.
Hei!
Danny, ingat apa saya cakap tentang baju merah?
- Ya. - Lupakan itu.
- Okey. - Martel.
Siapa bagus?
Marilah!
Marilah! Berhenti!
Mari bermain bola sepak!
Kita anak-anak Tuhan!
Menghantarmu kepada orang ganas.
Ezekiel 21:31.
Mengarut.
Saya rasa sambutan kepulangan bagi kamu.
Kamu nak jadi lucu?
Bateman. Wilkinson. Apa kamu buat?
Tak bolehkah kita berbaik?
Jangan begitu.
Kenapa kita sahaja ditahan dalam lokap?
- Kerana mereka pemenang. - Bukan malam ini.
Memang bagus kamu duduk di kepala Wilson, Jumbo.
Terima kasih, Jamal.
Bukan dia seorang saja yang belasah orang malam ini.
Kamu yang terbaik malam ini, Clifford Franklin!
- Apa? - Kamu menyorok sebalik peti lagu.
Tak begitu?
Mula-mula, saya takut.
- Saya ketakutan. - Kamu ketakutan?
Tak menyangka saya tak boleh hidup tanpa kamu.
- Tuhan menyebelahi kamu. - Mengasihani.
Bermalam-malam saya memikirkan apa kesilapan saya.
Saya semakin tabah.
Saya tak suka lagu itu.
Ingat ini?
Saya sering menangis sebelum ini Tapi sekarang saya bangga
Okey.
Frankie.
Kalau kamu bergaduh di bar lagi...
Tak ada tempat dalam pasukan bola sepak untuk kamu semua.
- Semua jelas? - Ya.
Untuk pengetahuan kamu...
Saya harap saya ada di sana melihat Martel dibelasah.
Mari kita pergi!
Hai, Shane.
Apa kamu buat?
Kerja saya.
- Pemain bola sepak profesional. - Ya, minggu ini.
Bila semuanya berakhir...
Saya akan kembali ke sini. Saya tak mahu hilang pelanggan.
Saya nak pergi kerja. Nak tumpang?
Tak apa.
- Saya dah dapat trak semula. - Bagaimana keadaannya?
Leper sedikit, tapi masih berfungsi.
Kamu pula macam mana selepas malam tadi?
Kamu pun tahu?
Saya rasa seluruh bandar tahu tentang hal itu.
Kerana bola sepak atau bergaduh?
Tak pasti. Semuanya kabur kepada satu pukulan yang besar.
Yang bagusnya, kamu semua mempunyai rentak...
Selain kejadian muntah. Disiarkan dalam Sports Center.
Oh, Tuhan.
Selepas itu, pasukan mula mempunyai hubungan baik.
Ya, kami mula bersatu.
Ya.
- Nak duduk? - Saya patut pergi.
- Terima kasih kerana singgah. - Ya.
Apa?
Alamak.
- Tak seteruk rupanya. - Nampak teruk.
- Begitulah rasanya. - Ambil ini.
Keladi liar?
Ya.
Jangan ketawa, ini berkesan. Bagus untuk sakit otot dan lebam.
- Saya selalu gunakannya. - Tak perlu susah-susah.
Nak sapu sendiri? Kamu tak boleh bergerak. Ini...
- Sejuk! - Maaf.
Bahu kamu.
Rasa lebih baik?
Ya.
Kamu pemain pertama...
Yang mementingkan ahli pasukan daripada diri sendiri.
Itulah kekurangan pasukan ini.
Apa kamu buat malam tadi memang bagus.
Apa yang saya buat itu bodoh.
Terima kasih.
- Saya akan lewat. - Kamu perlu berlatih?
Tak, saya ada pekerjaan.
Kami cuma dapat $50 satu perlawanan. Perlu bayar bil, kan?
Mac's di Jalan A. Datanglah, saya belanja kamu bir.
Tentu sekali.
Okey.
Sapu keladi itu lagi.
Kawan-kawan!
Biar betul.
Martel, saya tak letak kereta di tempat kamu.
Tak.
Tapi kamu letak kereta di tempat LaMont.
- Dia tak bertolak ansur. - Kira sampai tiga.
1, 2, 3.
- Biar kami uruskan. - Letak balik kereta itu.
Ini bukan urusan kamu.
Shane adalah urusan kami.
- Kami adalah pengadang. - Kami melindungi quarterback.
Ini lucu bagi mereka. Ada jenaka?
Itu kereta kamu, kan?
Ya.
- Itu cermin depan saya. - Letak balik kereta itu.
Tak guna!
Apa?
Oh, saya tak guna?
Berhenti!
Tolonglah saya!
Kamu akan bayar untuk ini.
Tak. Jangan kacau kawan saya, termasuklah kereta dia.
Dan gilap kereta itu.
Buat pelarasan sekali.
Sedia untuk berlatih, Shane?
Ya, mari kita berlatih.
- Macam mana lengan kamu? - Bagus.
- Bau apa itu? - Keladi liar.
- Wangi. - Kamu suka?
Jika ada sesiapa memiliki senjata api...
Serahkan secepat mungkin.
Tiada soalan akan ditanya.
Faham?
Baiklah.
Silakan, jurulatih.
Nigel. Nigel.
Ahad lepas, saya lihat pasukan berusaha sedaya-upaya...
Untuk menang.
Kita kalah, bukan kerana usaha atau keinginan...
Tapi kerana kekurangan kepimpinan, kurang keyakinan.
Tapi itu tak bererti jika pasukan tak mempercayai satu sama lain.
Pemain perlukan bertahun-tahun untuk membangunkan kepercayaan.
Saya minta kamu lakukannya dalam seminggu, tak wajar...
Tapi ini bukan masa yang wajar.
Saya tahu kamu semua bimbang mengenai Ahad ini.
Tapi lelaki sejati...
Mengakui ketakutannya.
Itulah yang saya mahu kamu lakukan malam ini.
Ketakutan
Siapa mahu mula? Ketakutan. Mari kita bincangkan.
Ketakutan.
Saya takut pada labah-labah, jurulatih.
- Bukan itu yang saya maksudkan. - Saya pun takut labah-labah.
Ya, saya pun takut labah-labah.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Labah-labah di atas katil, yang naik ke lengan.
- Labah-labah naik ke badan? - Menakutkan.
Terima kasih, Jumbo. Saya akan tidur lena malam ini.
Bagus, tapi bukan itu yang saya maksudkan.
Maksud saya, apa ketakutan kita di padang.
Maksud kamu, labah-labah di padang?
Boleh kita lupakan labah-labah?
Lebah.
Lebah?
- Lebah? - Lebah.
Saya tak tahu tentang lebah.
Ada sesiapa takut apa-apa selain serangga?
Ayuh.
Pasir jerlus.
Ya, pasir jerlus memang menakutkan.
Ia menarik kita, dan walaupun kita ditarik...
Saya rasa bukan itu yang difikirkan Shane, Franklin.
Bukan itu yang dia fikirkan.
- Apa maksud kamu, jurulatih? - Tanyalah dia.
Apa dia, Shane?
Kita bermain...
Dan sangka semuanya okey. Tapi satu kesilapan berlaku...
Kemudian satu lagi...
Dan satu lagi.
Kita lawan, tapi semakin cuba, semakin jauh kita tenggelam.
Hingga kita tak dapat bergerak.
Kita tak dapat bernafas...
Kerana kepala kita tenggelam...
Seperti pasir jerlus.
Itu teruk, Shane.
Ada apa-apa yang ditakuti kamu?
- Kembali ke pasar mini. - Limbungan kapal.
Kilang kereta.
Penjara.
Okey.
Sebenarnya, kamu semua diberikan sesuatu...
Yang diimpikan setiap atlet...
Iaitu peluang kedua...
Dan kamu takut untuk menggagalkannya.
Kita semua rasa begitu.
Tapi kita berkongsi ketakutan, dan akan atasinya bersama-sama.
Hilangkan ketakutan Ahad ini, dan berikannya kepada San Diego.
Ayuh!
Satu lagi tumbangan ganas oleh All-Pro, Hank Morris.
Itulah tumbangannya yang ketiga dalam perlawanan ini.
Saya saja, bodoh.
Dia benar-benar menyakiti Falco, Pat.
Saya tak tahu berapa lama Falco boleh bertahan.
Berkumpul!
Kedua dan 10.
Strategi sama, kecuali biar Morris lepas. Jangan sentuh dia.
- Apa? - Kita dah ketinggalan 16-0.
Saya kata biarkan dia! 1, 2. Sedia!
Tembus, Morris!
Biru 80!
Mula!
Itulah tumbangan!
- Alamak! - Bawa sampai ke hujung!
Ikut saya!
Alamak!
Lari!
Terkam dia!
Saya datang!
Terkam!
Fumiko menjaringkan mata!
Saya suka melihat pemain gemuk menjaringkan mata.
Kenapa?
Selepas menjaringkan gol, pemain gemuk menari.
- Gemuk! - Ya!
Saya tak ingat itu dari buku panduan bola sepak.
- Ya. - Mungkin kita patut masukkan.
Mulakan permainan!
Siapa Hebat
Annabelle, apa pendapat kamu tentang kawan-kawan kami?
Saya rasa...
Mereka peramah.
Mereka peramah, kan?
Ya.
Kita kalahkan mereka di sini.
Hijau 95!
Hijau...
95!
Apa hal?
Mulakan permainan! Hantar bola!
Hentikan masa.
Hantar permainan bila masa bermula.
Kesalahan permulaan oleh penyerang.
Nombor 72, 77, 60...
- 61, 87 dan 53. - Ya.
Lima ela. Masih down pertama.
Mengarut! Perempuan itu tampar punggung perempuan lain.
Tak boleh diterima!
Nak tengok punggung saya? Saya ada sesuatu untuk kamu.
- Ini dia. - Jangan baling!
Tidak! Tidak!
Mereka lakukannya lagi!
Ray Smith dengan pintasan.
Down pertama untuk Washington.
- Bagus! - Tak dapat diterima!
- Pertahanan, keluar! - Mari.
Suruh dia berhenti menari untuk dua minit!
98 Shake.
Hijau 99!
Blitz! Blitz!
Boleh tahan, Falco.
Ya!
Touchdown, Brian Murphy.
Semua orang di stadium tahu tendangan percuma akan berlaku...
Dengan hanya tinggal 55 saat.
Dengan hanya 55 saat, Washington perlu merampas bola...
Minta masa dihentikan supaya Gruff dapat menjaringkan gol.
Big Bateman mendapat bola!
Danny, turun!
Tiada siapa akan tumbangkan dia. Dia pergi ke arah bertentangan!
Dia lupa masa hampir tamat.
Dia cuba menghabiskan masa.
Danny, turun! Kamu membuang masa!
- Jarang dilihat. - Hentikan masa!
Tumbangan yang bagus, Shane!
- Apa pendapat kamu? - Ada masa untuk jaringkan mata.
- Kita mesti hentikan masa. - Beri saya peluang, saya bosan.
Jaraknya 65 ela, Nigel.
Bertahan sahaja, Shane, dan saya akan tendang bola itu.
- Pedulikan. - Pedulikan.
Tendangan gol!
McGinty biarkan Gruff mencuba tendangan gol dari jarak 65 ela.
Entah kakinya cukup kuat. Dia merokok di atas padang.
Merokok? Imaginasi kamu sahaja.
Tak, saya nampak asap.
Vito, tengok siapa di kaca televisyen.
Kalau dia mahu simpan pub, tendangannya tak boleh gagal.
Memang dia.
Baiklah!
Cukup lurus. Jika ia cukup jauh...
Cukup jauh! Melepasi palang. Washington menang!
Cubaan tendangan gol 65 ela berjaya dilakukan Nigel Gruff.
Mata akhir: Washington 17, San Diego 16.
Ya!
- Kamu hebat! - Alamak!
Mari sini!
Maaf. Maafkan saya.
Perlawanan yang bagus. Kemenangan tipis.
- Saya terima. - Okey.
Saya terima. Tahniah.
- Bagaimana pasukan baru? - Hebat!
Mereka seperti kami.
Mogok bukan tentang orang seperti saya, tapi bintang...
Yang mahukan $8 juta daripada $7 juta.
Ini yang paling menyeronokkan dalam bola sepak. Ayuh, Falco!
- Ya! - Ya!
- Hei! - Pergi lekas!
- Saya sayang kamu, Annabelle. - Saya tahu, Alan. Kami dah tutup.
Oh, hai.
- Masuklah. - Masuklah, kawan!
Kamu pergi.
Keluar.
Kamu Shane Falco.
- Bagus, Falco. Kamu hebat. - Terima kasih.
- Bagus. - Jumpa lagi.
Hai.
Betulkah tak apa? Saya tak nak kamu dimarahi bos.
Dia tak kisah.
- Masuklah. Nak bir? - Ya.
Kami rapat. Kami berseronok di sini.
Sejak saya berumur 5 tahun, saya duduk di bangku itu.
Selepas dia meninggal dunia, saya mengambil alih.
Itu gambar kamu dengan dia?
Ya.
Dia peminat Washington yang paling setia.
Budak lain dengar cerita waktu tidur, saya dengar bola sepak.
Dia selalu bercakap tentang zaman kegemilangan...
Bola sepak.
Dia kata zaman itu dah hilang.
Saya harap dia masih ada dan tengok perlawanan kamu.
- Saya tak tahu. - Saya tahu.
- Perlawanan yang bagus hari ini. - Terima kasih.
Dah lewat.
Ya.
- Penakut perlukan rehat. - Ya.
Maafkan saya tentang itu. Di antara orang di padang...
Dengan orang di bar, perempuan perlu berhati-hati.
- Ya, saya dapat bayangkan. - Ya.
Kamu akan pergi ke perlawanan Ahad ini?
Kami tak membuat perjalanan dengan pasukan.
Boleh saya jumpa kamu bila saya pulang?
Boleh.
Selamat malam, Annabelle.
Selamat malam.
- Apa kita patut buat ini, John? - Teruskan sahaja.
Tapi Falco dihalang pemain pertahanan ini seharian.
Ya, apa yang diperlukan...
Ialah satu lagi cubaan untuk merampas bola.
Ini dia Falco.
Falco menjaringkan mata!
Ya!
Ini Falco. Dia akan pergi ke arah bertentangan...
Pusing dan baling bola di sini.
Tapi pengadang sebelah kiri, Andre Jackson, ke belakang...
Dan Falco akan hantar bola kepada dia.
Dia akan jatuh di sini.
Cochran datang, tendang bola. Franklin ambil bola.
Franklin akan ditumbangkan di sini.
Bola akan terbang di udara.
Falco datang, ambil bola...
Dan orang yang memulakan strategi, Falco...
Akan berada di zon akhir untuk touchdown.
- Selamat datang bola sepak mogok. - Falco yang hebat.
Jika mereka boleh menang menentang Dallas...
Mereka lakukan apa Washington tak dapat buat selama 7 tahun.
Memasuki perlawanan penentuan.
Alamak!
- Hentikan masa! - Hentikan masa.
- Washington hentikan masa. - Lupakan.
Franklin, mari sini.
- Saya sangka saya dapat... - Diam. Berikan saya Stick 'em.
- Ini menyalahi undang-undang. - Kamu takkan dipenjarakan, kan?
Ini tak kelihatan semula jadi. Kamu pun tahu.
Jangan cakap. Guna strategi sama. Kamu akan tangkap bola.
- Tangan saya melekit! - Katakan yang kamu faham.
Saya faham.
Okey. sekarang pergi tangkap bola, okey?
- Baiklah?Ayuh. - Ayuh.
Alamak, cawan ini melekat!
- Kita perlukan masa untuk ini. - Okey.
Strategi sama. Pro Kanan, Switch 9...
Franklin! Franklin! Franklin!
Shane, cawan ini melekat!
Kamu boleh buat.
Satu lawan satu. Sedia?
Sedia!
Biru 89!
Biru 89! Mula!
Franklin menangkap bola!
Siapa sangka? Dia tak pernah menangkap bola.
- Tapi dia menangkap bola! - Matanya kini 21 kepada 20.
Mengikut kelaziman, lakukan tendangan, seri...
Dan masuk masa tambahan. Perlawanan penentuan dipertaruh.
Tapi Jimmy McGinty tak mengikut kelaziman, Pat.
- McGinty kata, "Lakukannya". - Kita cuba menang!
Ya!
Saya perlukan penerima!
Empat-22 Y Cross, okey? Kita perlukannya!
Sedia? Mula!
Situasi seperti ini bukan kekuatan Falco pada masa lalu.
Falco pergi ke kiri dan baling...
Terus ke tangan pemain pertahanan.
Dia meletakkan bola ke dalam tangan Clifford Franklin!
Washington menang.
Shane Falco bernasib baik. Penghantarannya yang teruk...
Boleh menyebabkan Washington kalah.
Lupakan. Kita menang.
Lebih baik bernasib baik daripada handal?
Ya.
Okey.
Shane Falco.
- Perlawanan yang bagus. - Terima kasih.
Bagaimana kamu menyifatkan peningkatan mendadak pasukan?
Kamu patut bercakap dengan Franklin. Dialah wira hari ini.
Clifford Franklin, hari yang hebat.
Ya, hari ini hari yang bagi untuk Clifford Franklin.
Clifford Franklin tak sabar menunggu esok.
Clifford Franklin semakin tampan setiap hari.
Kita mula mengetahui bakat Clifford Franklin.
Clifford Franklin ada aksi yang belum dilihat Clifford Franklin.
Kamu tunjukkan beberapa aksi menentang Phoenix...
Tapi mungkin ceritanya berbeza menentang Dallas.
Ceritanya sama, bab sahaja yang berbeza.
Bola Sepak mudah sahaja bagi Clifford Franklin.
Franklin sahaja yang menangkap bola.
Clifford Franklin sahaja yang lakukannya.
Selamat.
Saya rasa cukuplah.
Kepada kemenangan!
Seronok, kan, Jimmy? Satu perlawanan sebelum penentu.
Cincin itu begitu dekat hingga dapat dirasakan di jari.
- Apa rancangan kamu? - Apa?
Saya tak boleh teruja tentang masa depan pasukan saya?
Okey, saya ada berita baik.
Martel dan Carr melanggar mogok.
Saya dah buat perjanjian yang tak boleh ditarik balik.
Tak boleh.
Apa?
Saya akan bertahan dengan Falco.
Jimmy, jangan begitu.
Dah baca surat khabar?
Seluruh pasukan Dallas melanggar mogok.
Malam Hari Kesyukuran, kita bermain dengan juara dunia.
Kita ada perjanjian. Jangan ganggu bimbingan saya.
Selagi mogok berterusan, Shane Falco quarterback saya.
Kita perlu kalahkan Dallas untuk ke perlawanan penentu.
Falco tak boleh buat begitu. Kamu melihatnya semalam.
Alamak.
Kamu rasa dia akan bernasib baik menentang Dallas?
- Mereka akan belasah dia. - Dia baru membiasakan diri.
Dia cemas setiap kali menghadapi risiko.
Itu kelemahan dia sejak Sugar Bowl.
Ada 21 pemain lain meletakkan keyakinan pada kamu.
Mereka akan kecewa kalau kamu tinggalkan mereka...
Sebelum perlawanan paling penting dalam hidup mereka.
Kamu memang hina, tahu tak?
Apa kamu buat di sini?
Saya tak mahu ulang kesilapan sama semasa menentang Phoenix.
Mungkin situasi yang sama akan berlaku menentang Dallas.
Mereka suka hantar pemain keselamatan...
Untuk memberikan tekanan.
- Shane? - Ya, jurulatih?
Semuanya dah berakhir.
Martel melanggar mogok.
Maafkan saya.
"Panik bila menghadapi risiko." Itukah yang O'Neil kata?
Tak apa.
Lebih baik untuk pasukan, kan?
Martel...
Adalah yang terbaik. Dia ada semuanya.
Tak.
Dia tak ada semangat.
Kamu ada.
Saya berbesar hati dapat bekerjasama dengan kamu.
Terima kasih kerana yakin pada saya.
Kalahkan mereka Khamis ini.
- Hai - Hai.
Saya mahu beritahu kamu sebelum kamu pergi.
Saya simpati.
- Terima kasih. - Betul.
Apa mereka buat kepada kamu semua memang teruk.
Mereka membuat kamu percaya yang kamu hebat.
Kemudian, mereka singkirkan kamu.
Yang paling kejam mereka berikan kepada kamu, Shane...
Ialah harapan.
Kamu memang berkelas, Martel.
Memang berkelas.
Dia patut dapat lelaki yang lebih baik.
Kamu kapal yang tenggelam, Shane. Jangan heret dia sekali.
Jaga kawan-kawan saya.
- Ayuh, semua! - Hei.
Tak ada apa-apa yang tinggal, kecuali air. Cepat.
Saya ada janji temu.
- Tapi saya sayang kamu. - Saya tahu, Alan.
Jumpa lagi. Hati-hati!
Tengok ini.
Itu pun dia!
Tuan-tuan dan puan-puan...
Nombor 16 dalam program...
Nombor satu dalam hati kita!
Shane Falco!
Falco! Falco! Falco!
Selamat. Semoga dirahmati Tuhan.
- Selamat. - Selamat.
Kamu okey?
- Saya dah selesai, Nigel. - Apa?
- Martel melanggar mogok. - Tak guna.
Bila kamu nak beritahu mereka?
- Saya tak mahu rosakkan... - Nanti.
- Nigel. Nigel. - Hentikan muzik!
Hentikan muzik!
Shane mahu beritahu sesuatu.
Saya ada berita baik.
Khamis ini, kamu akan bermain dengan quarterback terbaik.
Betul!
Martel.
Dia melanggar mogok.
Martel melanggar mogok.
Sementara kamu dibelasah Dallas...
Saya bergurau saja...
Saya akan minum bir di atas bot saya.
Berehat.
Sentinels...
Angkat gelas kamu.
Ini untuk Shane Falco.
Dia pemain quarterback kita. Dia pemimpin kita.
Tapi paling penting, dia kawan kita. Ini untuk kamu.
- Kepada Falco! - Kepada Falco!
Terima kasih.
Saya telah berseronok.
Selamat kembali ke Stadium Nextel di ibu negara.
Saya Pat Summerall, bersama John Madden.
John, nampaknya, mogok akan berakhir.
Martel akan kembali kepada posisi quarterback.
Ya, saya mesti mengaku, saya menanti-nantikan...
Untuk melihat kebolehan Falco dengan satu lagi perlawanan.
Kerana dia membuat kemajuan besar sejak beberapa minggu lepas...
Di bawah bimbingan Jimmy McGinty.
Ya, tapi Martel akan mengetuai Washington menentang Dallas.
Saya tak sangka saya akan mengatakan ini...
Tapi saya akan merindui perlawanan pemain ganti.
Kembalikan Falco!
Kembalikan Falco Sekarang!
Hadirin sekalian, mengetuai Washington Sentinels...
Selamat kembali pemain nombor 7, Eddie Martel.
Ayuh!
Merah 21!
Mula!
Ayuh, Martel. Cepat!
Mungkin kamu patut bergegas.
Bagus. Apa kata kamu tendang lebih cepat?
Merah 38!
- Merah 38! - Hei, Butler.
Kawan.
- Merah 38! - Hai.
Kalau boleh, saya mahukan autograf kamu selepas perlawanan.
Baik, pelanggar mogok!
Bagus.
Cochran meraba-raba bola, Dallas merampasnya.
Down pertama dan gol pada garis dua ela.
Hawk 9, Tetap!
Bateman! Hawk 9, Tetap!
Hawk 9, Tetap!
Saya dah kembali!
Touchdown, Dallas.
Mereka putus asa dengan kamu!
Gold 41! Mula!
Hantaran untuk Brian Murphy, tak lengkap.
Baling ke kanan, kamu pergi ke kiri!
Kanan.
Kamu pergi ke kiri, saya mahu kamu pergi ke kanan!
Bukan, kanan!
Kanan, bodoh!
Bertenang!
Brian Murphy meraba-raba bola. Dallas merampas.
- Pegangan yang kuat. - 3-2 Magic, Rack Zero.
Apa halnya itu?
Touchdown, Dallas.
Gruff, bangunlah!
Apa?
Hantaran yang tak lengkap oleh Eddie Martel.
Apa itu?
Saya bercakap dengan kamu.
Saya putuskan strategi di padang, bukan kamu.
- Saya tak melatih begitu. - Saya tak peduli...
Kerana begitulah cara saya bermain.
Separuh masa pertama telah berakhir...
Dengan mata Dallas 17, Washington 0.
Jurulatih McGinty, apa diperlukan Washington untuk bangkit?
- Semangat. - Maaf?
Mesti ada semangat.
Boleh kamu jelaskan?
Penuh semangat.
Itulah kata-kata daripada Jurulatih McGinty.
Washington perlukan semangat untuk bangkit...
Saya ikut apa kamu kata! Kamu baling bola tak cukup jauh!
Ini bukan pertandingan balapan. Kamu mesti tengok bola!
Saya akan keluarkan kamu dari padang.
O'Neil akan menyebelahi kamu atau orang yang disukai peminat?
Tak guna!
Apa yang kamu fikirkan? Kita ada perlawanan.
- Tak boleh menang dengan mereka! - Saya boleh.
Falco, seronok melihat kamu. Keluar dari bilik lokar saya!
- Jurulatih? - Kenapa kamu lambat?
Kesesakan lalu lintas.
- Bersiap! - Apa?
- O'Neil akan pecat kamu! - Bukan kali pertama!
Ini mengarut! Saya akan selesaikannya sekarang.
Marilah!
Gemuk.
Ini tak mengubah apa-apa, Falco.
Saya quarterback All-Pro! Saya ada dua cincin Super Bowl!
- Kamu hanya pemain pengganti. - Ya.
Ya, saya tak kisah.
Bagus.
Tolonglah seseorang keluarkan si bodoh ini.
Lepaskan saya, gorila!
Hei!
Jimmy McGinty tak mengikut kelaziman, Pat.
McGinty kata, dengan perlawanan penentu yang dekat, "Lakukannya."
Pergi ke perlawanan penentu, sesuatu Washington belum...
Lakukan menentang Dallas selama lebih tujuh tahun.
Falco?
Apa dia nak buat?
Itu Falco! Falco dah kembali!
Apa terjadi kepada Martel?
Saya tak tahu, tapi melihat cara Falco berlari...
Dan pandangan di mata dia, dia fikir dia akan bermain.
Saya minta maaf.
Mereka guna strategi pertahanan, kamu boleh lihat...
Dia bercium dengan ketua pasukan sorak.
Itulah yang dia buat.
Pemain tak sepatutnya bermesra dengan ketua pasukan sorak.
Tapi apa mereka nak buat, Pat? Pecat dia?
- Kamu berikan saya kekuatan. - Kamu dah lewat.
Kalahkan mereka, Falco!
Apa yang kamu raikan? Kita ketinggalan 17-0.
Falco. Keadaannya teruk.
Sebab itulah ini bukan sukan perempuan, jurulatih.
Dengar sini. Esok, mogok akan berakhir.
Dallas buat kesilapan. Mereka tak takut dengan kamu.
Mereka patut takut, kerana kamu ada senjata yang kuat.
Tak ada esok bagi kamu.
Itu yang membuatkan kamu bahaya!
Kalahkan mereka. Sedia?
Clifford Franklin mencari rumah baru.
Sedia untuk kesakitan?
- Marilah. - Ya. Tunggulah.
Tunggu sahaja.
Nampak dia masuk?
Ini tak pernah dilihat.
Tak dapat dipercayai.
Ada lima, enam bendera di situ. Ada topi, semuanya!
Inilah pergaduhan cara lama.
Kekasaran yang tak perlu, pemain nombor 16 dan 34.
15 ela, jadi, itu adalah...
45, 30...
Berapa ela setakat ini?
Mereka sangka mereka menentang siapa?
Ayuh!
Lutut saya!
Lutut saya. Mungkin patah.
Ya, Tuhan.
Saya berjaya? Saya jaringkan mata?
- Ya, kamu berjaya. - Sakitnya.
Maafkan saya.
Tak perlu. Jatuh di depan 80,000 orang bukannya teruk.
Selesaikan apa kamu mulakan.
Putih 24! Mula!
Ya!
Sepanjang hari!
Biru 15! Mula!
Touchdown pertama, Washington.
- Bagus. - Kamu ada kemahiran.
- Mahu berlari dengan bola? - Berikan kepada Wilkinson.
Dia akan dipenjarakan.
- Saya akan kosongkan jalan. - Saya di belakang kamu.
- Bagus. - Kita perlukannya!
Perolehan 20 ela oleh Ray Smith. Down pertama.
Falco, Falco, Falco!
Saya tahu kamu penat. Saya tahu kamu cedera.
Saya mahu katakan sesuatu yang memberi inspirasi...
Tapi itu bukan gaya kita.
Kecederaan akan sembuh.
Perempuan suka parut.
Kegemilangan kekal selama-lamanya.
Betul, Shane.
Betul.
Shotgun, DC Kanan.
Flip 90, Dig, di tengah. Sedia?
Sedia! Mula!
Kita melihat pasukan berbeza dalam separuh masa kedua.
Ya, Washington bermain seolah-olah tiada esok...
Kerana esok memang tiada.
- Touchdown! - Hebat!
Peluru ganjil, liputan Blitz!
Tumbangkan dia!
Daniel Bateman membuat halangan pada tiga dan satu.
Itu memaksa Dallas untuk membuat tendangan.
Pat, dengan tinggal 28 saat, Washington perlukan perubahan...
Memberi peluang kepada Gruff untuk menyerikan perlawanan.
Dengan tinggal 12 saat...
- Milik kamu, Nigel. - Tendangan gol 32 ela...
Untuk membawa perlawanan ini kepada masa tambahan.
32 ela mudah bagi Gruff.
Nigel.
Nigel, kamu okey?
Maafkan saya.
Saya ada wang, tapi saya habiskan untuk berjudi.
- Apa? - Apa maksud kamu?
Mereka akan ambil pub saya. Itu sahaja yang saya ada, Shane.
Ayuh, Shane!
Acahan! Falco masih membawa bola! Dia berlari!
Touchdown, Falco!
Shane Falco.
Penalti! Nombor 68 dalam serangan.
- Penalti 10 ela. Ulang touchdown pertama. - Tolonglah.
- Keputusan yang teruk! - Hentikan masa.
- Washington menghentikan masa. - Tiada touchdown.
- Kamu okey? - Lengan saya patah.
Terima kasih, Shane. Kamu selamatkan saya.
Jaga diri baik-baik.
Suatu hari nanti, kamu perlu jelaskan apa yang berlaku tadi.
Macam mana, Shane?
Saya mahukan bola.
Pemenang sentiasa mahukan bola.
Formasi Spread.
Ayuh!
Dahsyat!
Maaf, Shane. Maaf, semua.
Tak apa, Jumbo. Tumbangkan orang kali ini.
Anggaplah dah selesai.
Selain saya, siapa mahukan bola?
Kamu mahukannya, Brian.
Kita bergabung. DC Kiri, Wide Motion, 88 Perang.
Tuan-tuan...
Saya berbesar hati bermain dengan kamu. Satu lawan satu.
Kita takkan kalah.
Hijau 86!
- Ya! - Touchdown, Brian Murphy!
Saya dah agak!
Jimmy, kamu memang hebat! Saya dah agak kamu boleh!
Mata akhir: Washington 20, Dallas 17.
Washington mara ke perlawanan penentuan!
Ya!
Kamu berjaya!
Apabila pemain gantian Washington Sentinels tinggalkan stadium...
Tiada sesiapa membuang konfeti...
Tiada pengendorsan untuk kasut sukan...
Minuman bergas atau bijirin sarapan...
Hanya lokar untuk dikosongkan...
Dan pulang.
Tapi apa yang tak diketahui mereka...
Ialah kehidupan mereka akan berubah selama-lamanya...
Kerana menjadi sebahagian daripada sesuatu yang hebat...
Dan kehebatan, walaupun singkat...
Akan dikenang selama-lamanya.
Semua atlet inginkan peluang kedua.
Mereka ini menikmatinya.